1
00:00:09,676 --> 00:00:11,439
...אנא עזרו לי
2
00:00:13,213 --> 00:00:16,011
...עזרה
.בבקשה שמישהו יעזור לי
3
00:00:19,853 --> 00:00:21,946
.בבקשה שמישהו יעזור לי
4
00:00:27,494 --> 00:00:29,052
.אנא עזרו לי
5
00:00:29,062 --> 00:00:32,759
את עושה דבר מאוד
.טוב כאן, נאנסי
6
00:00:34,100 --> 00:00:38,560
את יודעת, ספר התורה אומר
...שאין אהבה יותר גדולה
7
00:00:38,571 --> 00:00:42,029
מאדם שמקריב את החיים שלו
.עבור מישהו אחר
8
00:00:43,576 --> 00:00:45,567
.את הגיבורה שלי, נאנסי
9
00:00:56,890 --> 00:00:58,687
!לא
10
00:01:07,901 --> 00:01:09,596
.אוקיי, זה נעשה קל
11
00:01:11,638 --> 00:01:13,105
.זהו זה
12
00:01:25,852 --> 00:01:27,843
!לא! לא
13
00:01:27,854 --> 00:01:30,789
!הצילו! הצילו! שמישהו יעזור
!בבקשה עזרה
14
00:01:37,497 --> 00:01:41,285
.בלש פרגוסון. אני צריך גיבוי
.שלח אוטובוס ושלוש יחידות
15
00:01:41,301 --> 00:01:42,689
...עזרה
?הוא עדיין כאן-
16
00:01:42,702 --> 00:01:45,091
.כן
.אני צריך שתהיי בשקט-
17
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
!הסתכלי
...אני צריך שתהיי בשקט
18
00:01:47,373 --> 00:01:51,036
אם את רוצה לצאת
?מכאן בחיים. את מבינה
19
00:01:51,044 --> 00:01:53,171
...שמעתי הרבה צעקות
20
00:01:54,647 --> 00:01:56,467
.תהיי בשקט
21
00:01:56,483 --> 00:02:00,476
.עזור... לי
.בבקשה תשחרר אותי
22
00:02:00,487 --> 00:02:03,479
!לא, אל תשאיר אותי כאן
.שקט-
23
00:02:11,464 --> 00:02:13,159
.חיוך. חיוך
24
00:02:16,202 --> 00:02:17,863
.או, כן
25
00:03:38,518 --> 00:03:42,750
זה היה בשביל הילדות, אבל
.אני מניח שזה עובד גם על שוטרים
26
00:03:42,751 --> 00:03:49,751
Mimran-ו Sasi תורגם ע"י
SubsCenter מקבוצת
27
00:03:50,252 --> 00:03:52,052
Toxin הגהה לגרסה זו ע"י
28
00:03:52,052 --> 00:03:54,052
:בקרו בפורום שלנו
29
00:03:53,891 --> 00:03:57,300
ריצ'ארד טייסון
30
00:03:59,777 --> 00:04:02,910
רט גיילס
31
00:04:05,769 --> 00:04:08,989
סטיבן וויליאמס
32
00:04:12,149 --> 00:04:15,559
- תא הפחד -
33
00:05:08,508 --> 00:05:11,432
.ובכן, בוקר טוב, ישנוני
34
00:05:11,444 --> 00:05:13,628
?איך אתה מרגיש היום
35
00:05:13,646 --> 00:05:16,399
,אני מרגיש בחיים
.זה מה שבטוח
36
00:05:16,416 --> 00:05:18,839
כן, היית מחוסר הכרה
.במשך זמן רב
37
00:05:18,851 --> 00:05:20,478
.הנה
38
00:05:23,323 --> 00:05:25,917
היית בחדר האמבטיה שלי
?אתמול בלילה
39
00:05:25,925 --> 00:05:27,620
.לא
40
00:05:28,961 --> 00:05:30,917
.מישהו היה
41
00:05:30,930 --> 00:05:34,491
אתה אפילו לא היית אמור
.להתעורר עד מחר
42
00:05:37,070 --> 00:05:40,062
מישהו היה בשירותים שלי
.אתמול בלילה
43
00:05:40,073 --> 00:05:42,132
.זה כנראה רק חלום רע
44
00:06:02,061 --> 00:06:05,792
.אני רוצה שתירגע
.אל תכביד יותר מדי על הלב שלך
45
00:06:32,892 --> 00:06:34,450
?היי, מה הבעיה
!הוא יהרוג אותה-
46
00:06:34,460 --> 00:06:36,178
,תנוח
?אני צריכה שתירגע, אוקיי
47
00:06:36,195 --> 00:06:38,914
תשכב ותיקח כמה נשימות
?עמוקות בשבילי, אוקיי
48
00:06:38,931 --> 00:06:40,182
.קדימה
49
00:06:40,199 --> 00:06:43,157
אתה צריך להירגע או שאתה
.תפתח את התפרים
50
00:06:43,169 --> 00:06:44,796
!לא, אני חייב לצאת מכאן
.לא במצבך-
51
00:06:44,804 --> 00:06:46,760
!הוא הולך להרוג אותה
!לא במצבך-
52
00:06:46,773 --> 00:06:49,241
.אתה צריך להירגע
?תוכל לשכב אחורה
53
00:06:51,911 --> 00:06:54,471
.משגיחה נחמדה, ניקי
.המפקד-
54
00:06:56,048 --> 00:06:57,913
ניק, האם ראית
?אותו בבירור
55
00:06:59,752 --> 00:07:01,606
.לא, לא ממש
56
00:07:01,621 --> 00:07:04,112
הייתי עסוק מדי בלראות אותו
.מחדיר מחט ללב שלי
57
00:07:06,092 --> 00:07:07,753
?האם יש עוד קורבנות
58
00:07:07,760 --> 00:07:09,853
.לא ככל הידוע לי
59
00:07:10,997 --> 00:07:15,024
,ובכן, ברגע שאני אתאושש
.אני אחזור לתיק הזה
60
00:07:15,034 --> 00:07:18,060
ובכן, בוא נקווה שזה
.יהיה מוקדם ככל האפשר, ניקי
61
00:07:18,070 --> 00:07:20,891
הבן זונה הזה
.הוא חיית טרף
62
00:07:20,907 --> 00:07:23,740
זה כאילו שכל הרציחות האלה הם
.כמו פשעי תענוג בשבילו
63
00:07:25,511 --> 00:07:27,638
.גרמתי לו להיות במנוסה עכשיו
64
00:07:27,647 --> 00:07:30,036
.לא במשך זמן, אני מבטיח לך
65
00:07:30,049 --> 00:07:33,109
הבן זונה הזה עומד לפתוח
.חנות במקום אחר ולפעול שוב
66
00:07:35,688 --> 00:07:38,122
בוא לא נשכב כאן
.יותר מדי זמן עכשיו
67
00:07:47,834 --> 00:07:50,667
?יש לך מטבע, אדוני
.אני לא מדבר אנגלית, אידיוט-
68
00:07:53,105 --> 00:07:54,891
...גברת, גברת
.אני מצטערת, אין לי-
69
00:07:54,907 --> 00:08:00,470
בשביל וטרינר. מאוד
.קר לי בלילה
70
00:08:01,614 --> 00:08:04,515
.זה כל מה שיש לי
...אני עומד לקנות משהו לאכול-
71
00:08:05,551 --> 00:08:07,473
.אני מעריך את זה מאוד
72
00:08:07,487 --> 00:08:09,751
.זה מאוד נדיב, גברת
.תודה לך
73
00:08:33,012 --> 00:08:38,405
לא יכול ללכת לים בגלל שג'ניס"
,חושבת שהגדר הזאת מונעת התאבדות
74
00:08:38,417 --> 00:08:41,409
כאילו שאין מקום אחר
"...במחוז אל.איי שבו איזה אידיוט
75
00:08:46,759 --> 00:08:49,623
היום היה אחד הימים"
העקובים מדם עבור
76
00:08:49,624 --> 00:08:53,824
כוחות הביטחון מאז
.שהמאבק התחיל ב-2003
77
00:08:52,832 --> 00:08:57,519
בחדשות המקומיות, עוד
.אישה מלוס אנג'לס נעדרת
78
00:08:57,537 --> 00:09:01,326
בעקבות תבנית החטיפות
,שנמשכו בחודשים האחרונים
79
00:09:01,439 --> 00:09:05,969
אמילי בוקסר, תלמידת קולג' בת 22
.נעלמה אתמול בלילה
80
00:09:05,978 --> 00:09:08,799
לאחרונה היא נראתה
.באזור האנטינגטון פארק
81
00:09:08,814 --> 00:09:13,968
המשטרה מבקשת ממי שיש לו
...מידע שקשור להיעלמותה של אמילי
82
00:09:13,986 --> 00:09:16,147
".שבבקשה יתקשר למשטרה המקומית
83
00:11:35,561 --> 00:11:37,324
.פרגוסון
84
00:11:40,800 --> 00:11:42,563
?מי זה
85
00:11:47,139 --> 00:11:49,573
אין לך מושג עם מי לעזאזל
.אתה מתעסק
86
00:11:55,114 --> 00:11:57,173
!?מי זה לעזאזל
87
00:12:18,170 --> 00:12:19,694
.היי, ניק
88
00:12:20,740 --> 00:12:22,731
.אתה נראה הרבה יותר טוב
89
00:12:22,742 --> 00:12:25,199
.כמעט כמו ניק הישן
90
00:12:25,211 --> 00:12:27,167
אלה זיבולי שכל
.ואתה יודע את זה
91
00:12:27,179 --> 00:12:32,333
(בין כדורי הקודאין (סם משכך כאבים
.הפקסיל, אני מפעל כימי מהלך
92
00:12:32,351 --> 00:12:34,569
לא הייתה לי שינת לילה הגונה
.כבר שבועות
93
00:12:34,587 --> 00:12:37,215
כן, ובכן, אנחנו לא יכולים להרשות
?זאת עכשיו, הלא כן
94
00:12:37,223 --> 00:12:40,579
אדם כמוך לא יכול להיות
.ללא הצייד יותר מדי זמן
95
00:12:40,593 --> 00:12:43,244
,תשמע
.בוא נחזור לעסקים
96
00:12:43,262 --> 00:12:46,186
הבן זונה הכה קרוב
.לבית שלי בפעם האחרונה
97
00:12:46,198 --> 00:12:47,586
?למה אתה מתכוון
98
00:12:47,600 --> 00:12:51,024
.הילדה של השכן שלי
.אמילי בוקסר
99
00:12:51,036 --> 00:12:53,664
תלמידת שנה ראשונה בסטאנפורד
.שנמצאת בבית בסופי השבוע
100
00:12:53,672 --> 00:12:59,929
,תן לי לנחש, 1.75 מטר, בלונדינית
.סוודר ירוק, ג'ינס כחול
101
00:12:59,945 --> 00:13:02,231
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
102
00:13:02,248 --> 00:13:05,467
אנחנו רק הרגע שיחררנו את
.המידע לפירסום
103
00:13:05,484 --> 00:13:07,008
.ראיתי אותה אתמול בלילה
104
00:13:07,019 --> 00:13:09,203
,למה אתה מתכוון
?שראית אותה אתמול בלילה
105
00:13:09,221 --> 00:13:12,042
אמרת לי שלא עזבת את
.הבית אתמול בלילה
106
00:13:12,057 --> 00:13:15,447
,אני הולך לספר לך משהו
...המפקד
107
00:13:15,461 --> 00:13:18,350
ואתה כנראה
.תחשוב שאני משוגע
108
00:13:18,364 --> 00:13:21,060
,כנראה
.אבל לא יותר מהרגיל
109
00:13:24,870 --> 00:13:27,498
.היו לי מין חזיונות כאלה
110
00:13:27,506 --> 00:13:29,906
אני לא בטוח
...אם הייתי ישן או ער
111
00:13:31,510 --> 00:13:34,138
.אבל אני ראיתי את הבנות האלו
112
00:13:34,146 --> 00:13:35,738
.אחרי שהוא גמר איתן
113
00:13:38,651 --> 00:13:41,108
,אוקיי, אתה בטח צוחק עלי
?נכון
114
00:13:41,120 --> 00:13:43,748
בגלל שזה לא נשמע
.לי הגיוני בכלל
115
00:13:43,756 --> 00:13:45,712
גם עבורי זה
.לא נשמע הגיוני
116
00:13:45,724 --> 00:13:47,612
אבל מאז שעברתי
...את הניתוח בלב
117
00:13:47,626 --> 00:13:50,754
אני ממשיך לראות
.את אותם חזיונות מחורבנים
118
00:13:50,763 --> 00:13:55,553
בסדר, אני אעמיד פנים
...שלא אמרת את זה, ניק
119
00:13:55,568 --> 00:13:58,355
...ואומר לך את זה
120
00:13:58,370 --> 00:14:02,158
אני צריך שתהיה במעקב
?אחרי הבן זונה הזה, בסדר
121
00:14:02,174 --> 00:14:06,702
אתה צריך להבין שהאיש הזה חושב
.שהוא טוב יותר מכל בלש במחלקה הזו
122
00:14:06,712 --> 00:14:09,897
בוא נהיה מציאותיים בקשר
?למצב, בסדר
123
00:14:09,915 --> 00:14:12,236
יש פה יותר מידי
.מכדי שאני יכול להתמודד עם זה
124
00:14:12,251 --> 00:14:13,946
.במיוחד עם הלב החדש
125
00:14:13,953 --> 00:14:17,081
בחייך, ניק. אני צריך
.שהבן זונה הזה יחוסל
126
00:14:22,728 --> 00:14:25,595
למה אתה כל כך דוחק בי
?בעניין הזה המפקד
127
00:14:31,434 --> 00:14:35,800
אני סיכנתי את עצמי למענך
.הרבה פעמים
128
00:14:38,010 --> 00:14:41,411
אני לא רק מדבר
?ג'יבריש (שפה כלשהי), בסדר
129
00:14:43,883 --> 00:14:46,807
,בחייך ניק
.תיקרא בין השורות
130
00:14:46,819 --> 00:14:49,049
.אתה חייב לי, ניק
131
00:14:50,289 --> 00:14:52,177
?אז מה אתה הולך לעשות
132
00:14:52,191 --> 00:14:53,977
המפקד אמר לי שהוא התחנן
.אליך שתחזור
133
00:14:53,993 --> 00:14:56,621
המפקד לא יודע
.מה זה המושג פרישה
134
00:14:56,629 --> 00:14:58,381
.בחייך בן אדם
135
00:14:58,397 --> 00:15:00,353
.אני מצטער
136
00:15:00,366 --> 00:15:02,459
הרבה דברים לא טובים
.קורים לאחרונה
137
00:15:02,468 --> 00:15:04,095
?איזה דברים לא טובים
138
00:15:04,103 --> 00:15:06,321
.אתה תחשוב שאני לא שפוי
139
00:15:06,338 --> 00:15:09,660
אני ראיתי את הפנים
...של הקורבנות
140
00:15:09,675 --> 00:15:11,131
.לפני שהם מתו
141
00:15:11,143 --> 00:15:15,739
,מה? בן אדם
?אתה לוקח תרופות כלשהן, אחי
142
00:15:15,748 --> 00:15:17,807
.מדי פעם, כן
143
00:15:17,816 --> 00:15:20,444
.זה גורם לי להרגיש כמו חרא
144
00:15:20,452 --> 00:15:23,808
ללא התרופות שלך
.אתה בטח הוזה
145
00:15:23,822 --> 00:15:25,778
.כן, אתה בטח צודק
146
00:15:25,791 --> 00:15:28,419
?ברמן, אני יכול לקבל את החשבון
147
00:15:29,962 --> 00:15:31,793
...תראה, בן אדם
148
00:15:33,999 --> 00:15:38,296
אם יש משהו שאתה צריך, אל
.תהסס להתקשר אלי, אחי
149
00:15:38,806 --> 00:15:40,095
?בסדר
150
00:15:41,596 --> 00:15:42,296
.כן
151
00:15:42,107 --> 00:15:44,268
יהיה נחמד לראות אותך
.במשרד שלי שוב
152
00:15:45,411 --> 00:15:47,379
.אני הלכתי מכאן, בן אדם
.תסדר את הדברים בראש שלך
153
00:15:54,386 --> 00:15:55,819
.תן לי ג'אק
154
00:16:02,394 --> 00:16:04,157
?האם המושב הזה תפוס
155
00:16:05,431 --> 00:16:07,160
.תרגישי בנוח
156
00:16:18,711 --> 00:16:21,362
?אני יכול להזמין אותך למשקה
157
00:16:21,380 --> 00:16:23,439
דיאט קוקה קולה
.יהיה טוב, בבקשה
158
00:16:24,516 --> 00:16:26,381
.דיאט קוקה קולה גם
159
00:16:31,724 --> 00:16:33,646
את עוקבת אחרי כל
?המקרים האלה הרבה
160
00:16:33,659 --> 00:16:35,490
.כמעט כל יום
161
00:16:37,963 --> 00:16:40,181
.קחי
162
00:16:40,199 --> 00:16:42,133
.תודה לך
163
00:16:45,137 --> 00:16:46,661
.שמי ניק
164
00:16:47,840 --> 00:16:49,774
.קאתרין רוז
165
00:16:52,644 --> 00:16:54,299
?...אמרת מקודם
166
00:16:55,014 --> 00:16:58,609
זה קשה לא לעקוב אחרי
.כל המקרים
167
00:16:58,617 --> 00:17:02,815
כל הנערות התמימות האלו מתות
.בידיים של הרוצח חסר הרחמים הזה
168
00:17:10,629 --> 00:17:13,598
?מה זה המבט הזה
.אתה יכול לראות-
169
00:17:16,402 --> 00:17:20,031
?לראות מה
?האם אתה שומע אותן גם, ניק-
170
00:17:22,941 --> 00:17:25,626
?לשמוע את מי
...את הזעקות-
171
00:17:25,644 --> 00:17:27,305
.בלילה
172
00:17:29,181 --> 00:17:32,617
...אני לא יודע לאן את חותרת-
.אלה הזעקות של המתים-
173
00:17:35,954 --> 00:17:39,014
את בטוחה שהם לא שמו
?משהו במשקה שלך
174
00:17:39,024 --> 00:17:42,790
.אל תהיה מודאג בגללי, ניק
.(אני מדיום (כוח על טבעי
175
00:17:46,765 --> 00:17:49,325
מה, עכשיו את מחפשת
?עסק חדש
176
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
.גם לי יש חזיונות
177
00:17:52,905 --> 00:17:56,625
אני רואה את הנערות אחרי
.שהן כבר נרצחו
178
00:17:56,642 --> 00:17:58,940
.לפעמים אפילו לפני
179
00:18:00,846 --> 00:18:03,713
.אתה גם בורכת ביכולת הזו
180
00:18:09,021 --> 00:18:11,080
...חכי
181
00:18:11,090 --> 00:18:14,651
את אומרת שאת רואה את הנערות
?בחזיונות שלך? בחלומות שלך
182
00:18:18,197 --> 00:18:20,188
.אלוהים אדירים
183
00:18:22,301 --> 00:18:24,565
.אני חשבתי שיצאתי מדעתי
184
00:18:31,777 --> 00:18:34,666
.ובכן, את המדיום
?מה פשר הדבר הזה
185
00:18:34,680 --> 00:18:38,901
יש לך כניסה ישירה לתוך
.הממלכה של עולם הרוחות
186
00:18:38,917 --> 00:18:40,839
.השתמש בזה לטובתך
187
00:18:40,853 --> 00:18:45,222
אולי אתה עוד תמצא דרך לעצור
.את החיה הזאת לפני שהוא יהרוג שוב
188
00:18:51,363 --> 00:18:53,824
גברת, איך את בכלל יודעת
?שאני עבדתי על התיק הזה
189
00:18:58,871 --> 00:19:02,807
אני שתוי לגמרי, אז תיקחי
.את השטויות שלך למקום אחר
190
00:19:04,109 --> 00:19:07,272
יש לך הסבר אחר
?למה שקורה לך
191
00:19:07,279 --> 00:19:10,305
.תשמרי מרחק ממני גברת
?את מבינה
192
00:19:14,786 --> 00:19:16,879
!כאן
193
00:19:32,137 --> 00:19:34,332
.יש לך עיניים יפות
194
00:19:54,459 --> 00:19:56,051
?הלו
195
00:20:21,787 --> 00:20:23,914
.בראדלי
.המפקד-
196
00:20:23,922 --> 00:20:26,516
.היי, ניק
?אתה עדיין חי
197
00:20:26,525 --> 00:20:28,379
.לעת עתה
198
00:20:28,393 --> 00:20:30,122
.נתתי לזה קצת זמן מחשבה
199
00:20:32,030 --> 00:20:34,191
.אני רוצה להצטרף
200
00:20:34,199 --> 00:20:38,556
ניק, אתה נשמע באותו
.מצב שהיית לפני
201
00:20:38,570 --> 00:20:41,801
?למה שלא תנוח קצת
.אני אחפה עליך
202
00:20:44,109 --> 00:20:46,407
?מי עובד על התיק
.חכה רגע-
203
00:20:48,947 --> 00:20:51,302
.ג'נקיס תטפל בזה
204
00:20:51,316 --> 00:20:53,716
?ג'נקיס
?יש לי ברירה אחרת-
205
00:20:54,853 --> 00:20:56,844
אני יכול להגיש לך את הבחור הזה
.על מגש של כסף
206
00:20:56,855 --> 00:20:58,846
?מה, עוד חזיונות, ניק
207
00:20:58,857 --> 00:21:02,486
אתה נשמע כאילו עירבבת את המשקה
.המועדף עליך עם הכדורים האלה
208
00:21:03,762 --> 00:21:06,048
,בראדלי
...אתה אמרת את זה בעצמך
209
00:21:06,064 --> 00:21:09,090
אני התקרבתי למזדיין הזה
.יותר מכל אחד אחר
210
00:21:09,101 --> 00:21:11,558
עכשיו, יאנגבלאד מסתכל
.על הראיה שנמצאה בתא
211
00:21:11,570 --> 00:21:12,992
.הוא חוזר אליי היום
212
00:21:13,005 --> 00:21:15,257
איך נתת לו אישור
?לעשות עוד בדיקות
213
00:21:15,274 --> 00:21:17,595
.יש לי את השיטות שלי
?השיטות שלך-
214
00:21:17,609 --> 00:21:20,100
אני צריך להזכיר לבן זונה
.מי חותם על ההמחאות שלו
215
00:21:20,112 --> 00:21:24,242
תראה, אני בפנים או לא? אני אלך
.לבד אם אצטרך
216
00:21:26,852 --> 00:21:30,015
בסדר, אתה בפנים, אבל תמצא
.את הבן זונה הזה מהר
217
00:21:31,690 --> 00:21:33,146
?מה קורה, דוקטור
218
00:21:33,158 --> 00:21:35,444
.ניק החלקלק
?מה שלומך
219
00:21:35,460 --> 00:21:38,213
.טוב, טוב
?מה יש לך עבורי
220
00:21:38,230 --> 00:21:40,755
ובכן, אני בדקתי
.את הקורבן האחרון לעכשיו
221
00:21:42,434 --> 00:21:44,390
,הבן-אדם הזה היה מאוד יסודי
.זה בטוח
222
00:21:44,403 --> 00:21:47,054
לא השאיר כלום
.בשביל לתגמל את עצמו
223
00:21:47,072 --> 00:21:49,791
?אז, למה הוא שרף את הגופות
224
00:21:49,808 --> 00:21:51,935
.כדי לכסות את העקבות שלו
225
00:21:51,943 --> 00:21:55,470
תראה כמה העצמות
.האלה חלקות. תרגיש אותם
226
00:21:55,480 --> 00:21:57,903
.חלק יותר מחרא של חתול
227
00:21:57,916 --> 00:22:01,443
זה נראה כאילו נלקח ממודל של
.שלד מאשר של אדם אמיתי
228
00:22:06,224 --> 00:22:08,419
?מה זה
229
00:22:08,427 --> 00:22:11,453
חלק מהשרידים הראו שאריות
...של צבע מאכל
230
00:22:11,463 --> 00:22:15,490
אבל עצם זה שהוא שרף את העצמות
.מסיר כל סיכוי להתאמה כימית
231
00:22:18,804 --> 00:22:20,487
?זה כל מה שמצאת
232
00:22:20,505 --> 00:22:25,363
אין לי את הכתובת שלו או
.מספר הטלפון שלו, אבל אני מתקרב
233
00:22:25,377 --> 00:22:27,333
.בסדר
234
00:22:27,346 --> 00:22:29,644
?אתה יכול לתת לי דקה
.בוודאי-
235
00:22:40,859 --> 00:22:42,884
?למה אתה שורף את הגופות
236
00:22:45,163 --> 00:22:47,063
?מה אתה מסתיר מאיתנו
237
00:22:51,703 --> 00:22:53,432
?מה אתה שומר
238
00:23:01,179 --> 00:23:05,138
?שומר. דוקטור
239
00:23:06,952 --> 00:23:08,783
?תוכל להסתכל על זה רגע
240
00:23:15,827 --> 00:23:19,482
.סימן ניסור בעצם
.זה מה שחשבתי-
241
00:23:20,098 --> 00:23:23,659
הממזר חותך אותם
.ולוקח את האיברים הפנימיים
242
00:23:23,668 --> 00:23:25,463
.ובכן, יכול להיות
243
00:23:25,871 --> 00:23:28,840
.ובגלל זה הוא שורף את הגופות
.להעלים את הראיות
244
00:23:32,577 --> 00:23:35,899
אני רוצה שתבחן את הסימנים האלה
.כנגד כל מסור המוכר לאדם
245
00:23:35,914 --> 00:23:37,176
.אני מטפל בזה
246
00:23:46,825 --> 00:23:48,554
?מי אתה
247
00:23:57,803 --> 00:23:59,634
?איפה המעידה שלך
248
00:25:40,305 --> 00:25:42,136
.ספר לי למה באת לכאן הפעם
249
00:25:43,975 --> 00:25:45,704
?מעקב מחייב
250
00:25:46,778 --> 00:25:50,669
אני לא יודע. למה שלא תספרי לי
?למה את באמת חושבת שאני כאן
251
00:25:50,682 --> 00:25:54,209
.אנחנו רוצים לעזור לך
?איך-
252
00:25:54,219 --> 00:25:56,744
ע"י זה שאתם אומרים לי שאני
?אובססיבי-כפייתי
253
00:25:56,755 --> 00:25:59,974
או שזה שיגעון
?אשלייתי-דיכאוני השבוע
254
00:25:59,991 --> 00:26:02,016
.ספר לי על ג'סיקה
255
00:26:04,262 --> 00:26:06,321
?בואי לא נלך לשם, בסדר
256
00:26:07,666 --> 00:26:09,793
?למה לא
257
00:26:09,801 --> 00:26:13,020
.ניק, איבדת את אישתך
258
00:26:13,038 --> 00:26:15,393
אנחנו לא נוכל לעזור לך
.אם לא תאפשר לנו
259
00:26:15,407 --> 00:26:17,375
למה שלא תגדילי לי את המינון
?(לפרוזאק (תרופה נגד דיכאון
260
00:26:18,777 --> 00:26:21,439
.לא, אנחנו צריכים לדבר על זה
261
00:26:22,948 --> 00:26:24,882
.תשכחי מזה
262
00:26:29,287 --> 00:26:32,745
,רייצ'ל, כן
.הכניסי את הפציינט הבא שלי
263
00:26:32,757 --> 00:26:35,555
,אני יודעת שהשעה שלו לא נגמרה עדיין
...פשוט תעשי את מה שאני אומרת לך
264
00:26:36,995 --> 00:26:38,860
.זו השעה שלי
265
00:26:42,334 --> 00:26:44,825
אז למה שלא תחסוך ממני
?את הנוהל של השוטר הקשוח
266
00:26:46,404 --> 00:26:51,034
ולא לפרוטוקול? אם תיגע בי
.עוד פעם אני אתלוש לך את היד
267
00:26:53,745 --> 00:26:57,135
עכשיו השגת את תשומת
.הלב שלי, דוקטור
268
00:26:57,148 --> 00:26:59,378
.ספר לי בנוגע לג'סיקה
269
00:27:01,920 --> 00:27:05,139
האידיוט הזה פיצץ את המוח שלה
.בכל במטבח
270
00:27:05,156 --> 00:27:07,147
?מה עוד יש לומר
271
00:27:10,996 --> 00:27:13,897
לפעמים אני עדיין מוצא
...זיכרונות ממנה
272
00:27:15,367 --> 00:27:18,552
כמו שיער בשמיכה
...שבארון
273
00:27:18,570 --> 00:27:20,538
.או מתחת למיטה
274
00:27:23,308 --> 00:27:25,697
.זה אומר שיש לך חלומות
275
00:27:25,710 --> 00:27:29,396
?אתה חולם עליה
.לא-
276
00:27:29,414 --> 00:27:31,268
.אין שום חלומות, דוקטור
277
00:27:31,282 --> 00:27:34,718
.ישנם...חזיונות
278
00:27:37,088 --> 00:27:39,909
אני רואה את הנערות האלו
.אחרי שהן נרצחות
279
00:27:39,924 --> 00:27:42,848
?באיזו תדירות
280
00:27:42,861 --> 00:27:44,522
.כל לילה
281
00:27:45,897 --> 00:27:48,491
ניק, האם אתה שותה
?מתי שאתה לוקח את התרופות שלך
282
00:27:51,336 --> 00:27:53,804
.בואי לא נעבור על זה שוב
283
00:27:57,175 --> 00:27:59,166
מה הפרופיל הפסיכולוגי
?שלי אומר
284
00:27:59,177 --> 00:28:01,828
?התפתחות לאלכוהוליסט
285
00:28:01,846 --> 00:28:05,407
אתה לא יכול לערבב אלכוהול
.ותרופות נגד דיכאון
286
00:28:05,417 --> 00:28:07,942
זה מה שגורם לך
.לחלומות האלה
287
00:28:07,952 --> 00:28:10,011
את יודעת, אתם האנשים המזוינים
.מדהימים אותי
288
00:28:10,021 --> 00:28:11,875
בהתחלה את גורמת לנו
להתמכר לחרא כימי
289
00:28:11,876 --> 00:28:14,276
ואז את אומרת מה
.קורה לנו בגלל זה
290
00:28:13,291 --> 00:28:14,883
.תקשיב לי
291
00:28:14,893 --> 00:28:17,020
...החזיונות האלה הם סיוטים
292
00:28:17,028 --> 00:28:19,817
שנגרמים בגלל ההשפעות של
.האלכוהול והפרוזאק
293
00:28:19,818 --> 00:28:21,018
!לא
294
00:28:20,031 --> 00:28:25,221
החזיונות האלה אמיתיים. זה לא
.השתייה ולא הגלולות
295
00:28:25,236 --> 00:28:28,455
,עכשיו, אם היה לך קמצוץ של כישרון
.היית רוצה לדעת בנוגע אליהם
296
00:28:28,473 --> 00:28:30,873
אז את יכולה לקחת את השעה
.ולדחוף אותה לתחת שלך
297
00:28:30,874 --> 00:28:31,874
!ניק
298
00:29:02,307 --> 00:29:05,037
.זה נחמד יותר במשך היום
299
00:29:08,146 --> 00:29:09,875
?הלו
300
00:29:14,119 --> 00:29:15,814
?אני יכול לעזור לך במשהו
301
00:29:20,525 --> 00:29:23,517
!כאן
!שמישהו יעזור לי
302
00:29:26,197 --> 00:29:27,755
!עזרו לי
303
00:29:32,003 --> 00:29:34,631
.בראדלי, אני לא משתגע
.החרא הזה באמת קרה
304
00:29:34,639 --> 00:29:38,359
אני מתחיל לתהות אם עשיתי טעות
.בזה שמיניתי אותך על התיק הזה
305
00:29:38,376 --> 00:29:41,402
?אתה מתחיל לפקפק בי
...לא, ניק, זה פשוט-
306
00:29:41,412 --> 00:29:43,368
תראה, אתה צריך שהראש שלך
.ייבדק ביסודיות
307
00:29:43,381 --> 00:29:46,839
דוקטור אולברייט דיווחה לי
.על הטיפול האחרון שלך
308
00:29:46,851 --> 00:29:50,639
אני יודע שאתה רוצה לתפוס את הבחור
.הזה אבל הבריאות שלך באה לפני
309
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
...אז מה שאתה אומר
310
00:29:50,655 --> 00:29:54,876
אני מקווה שאתה לא אומר
.שאתה מוציא אותי מהתיק הזה
311
00:29:54,893 --> 00:29:58,647
.תעשה לי טובה, ניק
?לך תנוח מעט, טוב
312
00:29:58,663 --> 00:30:01,951
אני קורע ת'תחת בשביל התיק הזה
?וזאת התודה שאני מקבל
313
00:30:01,966 --> 00:30:03,217
...תיראה, ניק
314
00:30:03,234 --> 00:30:06,465
,אם אני לא יכול לדבר איתך לגבי זה
?אז עם מי אני יכול
315
00:30:08,039 --> 00:30:14,399
ניק, הדלת שלי תמיד
.פתוחה בשבילך
316
00:30:14,412 --> 00:30:17,836
אני רק רוצה לראות
.את הניק הישן בפעולה
317
00:30:17,849 --> 00:30:20,010
?אין משהו רע בזה, נכון
318
00:30:41,439 --> 00:30:44,658
אז מה בדיוק
?אנחנו מחפשים
319
00:30:44,676 --> 00:30:47,304
מה שזה לא יהיה, יש כאן
.משהו לא בסדר
320
00:30:49,781 --> 00:30:51,874
אני מקווה מאוד
.שלא סידרת אותי, קאתרין
321
00:30:53,084 --> 00:30:55,678
זה לא ניראה בדיוק כמו
.חברת הובלה
322
00:32:07,225 --> 00:32:09,819
קאתרין, איך ידעת
?שזה היה שם
323
00:32:11,162 --> 00:32:13,813
.אני רק מנסה לעזור
324
00:32:13,831 --> 00:32:16,652
?מה בדיוק את מקבלת בתמורה
325
00:32:16,668 --> 00:32:19,887
זה הדבר הנכון
?לעשות, הלא כך
326
00:32:19,904 --> 00:32:24,432
אני ואתה מקבלים חזיונות
.שקשורים לתיק הזה
327
00:32:24,442 --> 00:32:27,605
אנחנו קשורים בדרך
.שאף אחד אחר לא יכול להבין
328
00:32:27,612 --> 00:32:30,831
אם אני אקבל חיזיון שיוכל
...לעצור את הפשעים האלו
329
00:32:30,848 --> 00:32:33,214
אתה היחיד
.שאני יכולה לפנות אליו
330
00:32:34,285 --> 00:32:36,446
?ממה אתה מפחד, ניק
331
00:32:37,655 --> 00:32:40,180
.את היא זו שחוזה דברים
.את תגידי לי
332
00:32:42,360 --> 00:32:44,851
...אתה מפחד מאובדן
333
00:32:44,862 --> 00:32:48,025
.בגלל הדרך שאיבדת את אישתך
334
00:32:48,032 --> 00:32:50,853
.שלא תעזי ללכת לכיוון הזה
335
00:32:50,868 --> 00:32:53,428
...כל אחד חווה אובדנות ניק
336
00:32:53,438 --> 00:32:56,589
אבל לא כל אחד
...חווה אהבה
337
00:32:56,607 --> 00:32:59,974
וזה מה שעושה את
.המוות של אישתך ליותר טראגי
338
00:33:02,246 --> 00:33:04,771
אבל לא משנה
...במה אתה מאמין
339
00:33:04,782 --> 00:33:07,842
.זאת לא הייתה אשמתך
340
00:33:07,852 --> 00:33:10,673
אני לא דן
.על הנושא הזה יותר
341
00:33:10,688 --> 00:33:14,818
בריחה לא מרחיקה
.אותך יותר מהעבר, ניק
342
00:33:21,619 --> 00:33:23,019
.כאן הבלש פרגוסון
343
00:33:21,265 --> 00:33:26,567
אני צריך יחידת זיהוי פלילי
.בפארק הנטינגטון במיידי
344
00:33:29,040 --> 00:33:34,296
.הדו"ח הגיע רק הבוקר
.יש לך תזמון מושלם, ניק
345
00:33:34,312 --> 00:33:37,566
.ואני גם יודע למי שייך השאריות
346
00:33:37,582 --> 00:33:40,301
מה אתה מנסה
?לעשות את העבודה שלי גם
347
00:33:40,318 --> 00:33:42,377
?רק תקרא את זה, טוב דוקטור
348
00:33:44,188 --> 00:33:47,749
.הקורבן, אמילי מארי בוקסר
349
00:33:47,759 --> 00:33:50,512
.כתובת 1150 רחוב סיוורד
350
00:33:50,528 --> 00:33:53,622
?אתה בטוח
?איך הם קראו לזה
351
00:33:53,631 --> 00:33:56,065
התיקים הדנטאליים
.איתרו התאמה
352
00:33:57,902 --> 00:34:00,021
.הקפטן עומד לחרבן לבנים
353
00:34:00,622 --> 00:34:03,022
אז מתי אמרתי לך
?שאני קורא מחשבות, רולנד
354
00:34:00,038 --> 00:34:04,961
אני לא יודע מי הדליף את זה
.לעיתונות
355
00:34:04,976 --> 00:34:07,934
.בטוח לא אחד מהאנשים שלי
356
00:34:07,945 --> 00:34:10,539
תקשיב, אתה לא חייב
357
00:34:10,548 --> 00:34:13,574
אנחנו צריכים להריץ בקרת
.נזקים מהירה על העניין הזה
358
00:34:13,584 --> 00:34:16,611
כן, רולנד, לאיש הכי טוב שלי
.יש כיוון טוב
359
00:34:16,612 --> 00:34:17,812
?בסדר
360
00:34:16,821 --> 00:34:19,421
אנחנו עוקבים אחרי הריח
.של הממזר הזה
361
00:34:20,058 --> 00:34:24,791
.כן. הבנתי, רולנד
.כן. להתראות
362
00:34:31,702 --> 00:34:35,866
עיתונאי מזדיין. איך הם מצאו
?את אמילי לפניך
363
00:34:35,873 --> 00:34:39,127
אני לא יודע. יאנגבלד קיבל
.את הדו"ח רק הבוקר
364
00:34:39,143 --> 00:34:42,567
העיתונאים המזדיינים האלה. הם
.ימכרו מידע עבור כל דבר
365
00:34:42,580 --> 00:34:45,401
אני חושב שהם אוהבים
.את החרא הזה
366
00:34:45,416 --> 00:34:46,838
.בראדלי, תגיד משהו טוב
367
00:34:46,851 --> 00:34:50,173
.זה יאנגבלד, קפטן
.אני צריך למצוא את ניק
368
00:34:50,188 --> 00:34:53,282
.בסדר. חכה שניה. ניק
.יאנגבלד רוצה אותך
369
00:34:56,127 --> 00:34:57,151
.פארגוסון
370
00:34:57,161 --> 00:34:59,982
אני מקווה שהקפטן יודע שההדלפה
.לעיתונות לא באה ממני
371
00:34:59,997 --> 00:35:02,215
לא, הוא יודע שזה לא
.בא ממך
372
00:35:02,233 --> 00:35:03,450
.תודה לאל
373
00:35:03,468 --> 00:35:07,893
שכחתי לומר לך. אנחנו סיימנו את
.העבודה על הניסורים הכירורגיים האלו
374
00:35:07,905 --> 00:35:08,997
?מה יש לך בשבילי
375
00:35:09,006 --> 00:35:11,895
אני לא יכול לומר שאתה
.הולך לאהוב את זה. לא מצאנו כלום
376
00:35:11,909 --> 00:35:14,434
עד כמה זה קשה למצוא
?את המקור של מסור כירורגי
377
00:35:14,445 --> 00:35:16,140
.יותר קשה ממה שחשבתי חבר
378
00:35:16,147 --> 00:35:19,469
נראה שהחתכים שהושארו ע"י כל
.סוג להב הם כמעט זהים
379
00:35:19,484 --> 00:35:22,874
אנחנו חייבים שיהיה ברשותינו הלהב של
.החשוד על מנת שנוכל להשוות ביניהם
380
00:35:23,174 --> 00:35:25,074
ולעשות בדיקה מקיפה
.של כל הכלים
381
00:35:25,375 --> 00:35:27,075
.אפילו אז, זה עלול לקחת שבועות
382
00:35:27,191 --> 00:35:28,718
.תודה, דוקטור
.אני מצטער, חבר-
383
00:35:32,096 --> 00:35:34,257
...תן לי לנחש, ניק
384
00:35:34,265 --> 00:35:36,586
?עוד דרך ללא מוצא, נכון
.אני אמשיך לעבוד על זה
385
00:35:36,601 --> 00:35:40,389
אני מקווה שלעבודה שלך אין
.שום קשר לחזיונות שלך
386
00:35:40,404 --> 00:35:44,295
,איך מצאת את הגופה של אמילי
?בכל מקרה
387
00:35:44,308 --> 00:35:47,300
.יש לי את המקורות שלי, קפטן
?המקורות שלך-
388
00:35:48,411 --> 00:35:52,669
לעיתונות יש כאן חפרפרות
.שמדליפות מידע החוצה
389
00:35:52,683 --> 00:35:55,473
אני מקווה שהמקורות
.שלך הם אטומים לגמרי
390
00:35:56,087 --> 00:35:58,146
?ממתי אתה לא סומך עליי, קפטן
391
00:35:58,156 --> 00:36:00,283
.אוו, אני סומך על ניק האמיתי
392
00:36:00,291 --> 00:36:03,977
זהו ניק המסומם וההוזה
.שיש לי הרהורים לגביו
393
00:36:03,995 --> 00:36:06,350
אתה מאמין לדברים של
?הפסיכולוגית ולא לי
394
00:36:06,364 --> 00:36:09,231
אוו, בחייך ניק. אף אחד
?לא שם אותך בהשעייה, טוב
395
00:36:12,603 --> 00:36:17,540
תראה, ניק...זה נראה כאילו אתה
.מאבד את זה, בן אדם
396
00:36:21,012 --> 00:36:24,266
קפטן, אני בתוך הראש
.של הבחור הזה
397
00:36:24,282 --> 00:36:25,704
...אני לא יודע למה
398
00:36:25,716 --> 00:36:27,707
,אני לא יודע איך
.אבל אני שם
399
00:36:29,487 --> 00:36:31,648
.אני צריך רק עוד קצת זמן
400
00:36:31,656 --> 00:36:33,920
.זה משהו שהולך ונגמר לנו
401
00:37:16,100 --> 00:37:20,992
המספר לא מחובר"
.ואין מספר חדש
402
00:37:21,005 --> 00:37:24,793
בבקשה תבדוק את המספר
.ותראה אם הוא נכון
403
00:37:24,809 --> 00:37:27,369
"זו הודעה מוקלטת
404
00:38:43,154 --> 00:38:45,679
כשאדם מת
...טרם זמנו
405
00:38:46,991 --> 00:38:49,414
...במיוחד במוות לא צודק
406
00:38:49,427 --> 00:38:53,386
הרוח שלהם נשארת מעל פני האדמה עד
...שיוכלו למצוא שלווה ולנוע הלאה
407
00:38:59,637 --> 00:39:02,629
.זה מה שמתרחש כאן
408
00:39:02,640 --> 00:39:04,198
.אני זקוק לעזרתך
409
00:39:05,276 --> 00:39:08,928
האם ראית או שמעת כל דבר נוסף
?בחזיונות שלך
410
00:39:08,946 --> 00:39:10,937
.קוראים לו בהרבה שמות
411
00:39:10,948 --> 00:39:14,145
אבל מספר נערות בחזיונות שלי
."קראו לו "טדי
412
00:39:16,821 --> 00:39:23,181
,תערוך חיפוש אחר דוקטור טד או טדי
...עם רשלנות מקצועית מתאימה
413
00:39:23,194 --> 00:39:25,651
או שיש לו שלילת רשיון
.במשך 5 השנים האחרונות
414
00:39:25,663 --> 00:39:27,654
.אוקיי, הבנתי
415
00:39:27,665 --> 00:39:29,053
.חכה רגע
416
00:39:29,066 --> 00:39:32,456
אבל מה גורם לך להיות כל כך בטוח
?שהבחור הזה הוא דוקטור
417
00:39:32,470 --> 00:39:34,267
.פשוט תקרא לזה תחושת בטן
418
00:39:37,908 --> 00:39:41,071
?בלש פרגוסון, נכון
419
00:39:41,078 --> 00:39:43,000
,תודה לך עבור זמנך
.דוקטור ניקולס
420
00:39:43,013 --> 00:39:44,173
?במה זה מדובר
421
00:39:44,174 --> 00:39:47,474
חקירה מתמשכת בנוגע
...לתביעה בגין רשלנות מקצועית
422
00:39:47,481 --> 00:39:48,584
!זה הוסדר
423
00:39:50,554 --> 00:39:53,273
,זה נמשך שנים
.בלש פרגוסון
424
00:39:53,290 --> 00:39:55,076
?למה להעלות היסטוריה ישנה
425
00:39:55,092 --> 00:39:58,778
,כן. זה נמשך שנים
?הלא כן
426
00:39:58,796 --> 00:40:02,823
אבל העובדה היא שלפציינט שלך
.הייתה הסרת כלייה ללא אישור
427
00:40:02,833 --> 00:40:04,425
...היא נשארה בחיים
428
00:40:04,435 --> 00:40:06,926
ואני לא צורך יותר
.תרופות
429
00:40:06,937 --> 00:40:10,293
אתה לא הרופא הראשי כאן
?"במתקן "סאנשיין
430
00:40:10,307 --> 00:40:12,876
אני מפקח האדמיניסטרציה
,של מחלקת השיקום
431
00:40:12,877 --> 00:40:15,677
אני לא מקבל שום החלטות
.רפואיות כאן
432
00:40:17,181 --> 00:40:20,036
.הפציינטים שלך מודים לך, דוקטור
.אנחנו סיימנו כאן-
433
00:40:20,050 --> 00:40:23,281
ומעתה והלאה כל דיון שכזה
?יהיה בנוכחות העו"ד שלי. הבנת
434
00:40:25,656 --> 00:40:27,476
?היי! מה אתה עושה
435
00:40:27,491 --> 00:40:29,550
תוריד את הידיים
!המזוינות שלך ממני
436
00:40:29,560 --> 00:40:32,154
.תגיד את זה שוב בפנים שלי
!אתה משוגע-
437
00:40:34,532 --> 00:40:36,500
.יכול להיות שאתה צודק
438
00:40:40,104 --> 00:40:41,537
.תודה לך עבור זמנך
439
00:40:49,380 --> 00:40:52,235
.די. די., אל תתרגש מזה
440
00:40:52,236 --> 00:40:53,236
.לא, לא, לא
441
00:40:54,049 --> 00:40:57,676
תראה, קאניסון הזה לא
.חזר לאף אחת מהשיחות שלי
442
00:40:57,688 --> 00:41:00,316
.אני בודק את הכתובת שלו
443
00:41:00,324 --> 00:41:02,519
.זה רחוב סוטו 5609
444
00:41:04,395 --> 00:41:06,488
,אם אתה לא תשמע ממני בקרוב
.תשלח תגבורת
445
00:44:01,305 --> 00:44:03,068
.אנחנו נפגשים שוב
446
00:44:08,612 --> 00:44:10,045
.לא בלב הפעם
447
00:44:17,988 --> 00:44:19,956
.אני הולך לגמור את זה הפעם
448
00:44:35,406 --> 00:44:37,499
.תישאר בדיוק איפה שאתה
449
00:44:39,376 --> 00:44:41,037
?מה הריח הזה
450
00:44:42,146 --> 00:44:44,114
?האם אתה מריח את זה
451
00:44:45,749 --> 00:44:48,240
?אז איך זה הולך להיות
.החלטה שלך
452
00:44:48,252 --> 00:44:51,904
,אם אתה כל כך רוצה להרוג אותי
.אתה תצטרך לפוצץ את שתינו ביחד
453
00:44:51,922 --> 00:44:54,049
?אתה תוכל לירות
454
00:44:55,826 --> 00:44:58,112
.קדימה
455
00:44:58,128 --> 00:45:00,813
.תראה לי מה יש לך
456
00:45:00,831 --> 00:45:02,526
.תראה לי
457
00:45:04,301 --> 00:45:06,792
.בום
458
00:45:06,804 --> 00:45:09,090
,שלא תעז לבחון אותי
.אידיוט
459
00:45:09,106 --> 00:45:11,995
אתה כבר נכשלת במבחן הזה
.לפני 10 שנים, בלש
460
00:45:12,009 --> 00:45:17,265
.תיזכר, זה היה כמו שזה עכשיו
...אדם מצמיד אקדח לרקה של אישתך
461
00:45:17,281 --> 00:45:20,170
אבל היית פחדן מדי
.מכדי לירות
462
00:45:20,184 --> 00:45:21,640
?אתה זוכר את זה, בלש
463
00:45:21,652 --> 00:45:23,984
,אל תבחן אותי
!אידיוט
464
00:45:55,753 --> 00:45:57,778
,רצית לראות אותי
?המפקד
465
00:45:58,956 --> 00:46:00,890
?אז מה הדוקטור אמר
466
00:46:03,127 --> 00:46:05,948
.זוג שריטות
.כמה תפרים
467
00:46:05,963 --> 00:46:07,885
.הטליא אותי די טוב
468
00:46:07,898 --> 00:46:09,559
.אני יכול להמשיך להשתמש ביד
469
00:46:09,566 --> 00:46:11,659
?זה הכל
470
00:46:13,637 --> 00:46:17,425
.נראה כאילו קראת את הדו"ח
.כן, לעזאזל אני קראתי את הדו"ח
471
00:46:17,441 --> 00:46:19,602
.איבדת אותו שוב
472
00:46:20,644 --> 00:46:22,464
.תספר לי משהו שאני לא יודע
473
00:46:22,479 --> 00:46:25,175
,אלוהים אדירים, פרגוסון
.עכשיו זה פעמיים
474
00:46:26,550 --> 00:46:29,178
?ראית את החדשות
475
00:46:29,186 --> 00:46:31,142
,למען האמת
.לא מצאתי את הזמן
476
00:46:31,155 --> 00:46:33,555
ובכן אני מתחיל
.להרגיש את החום
477
00:46:35,492 --> 00:46:37,915
.לכולנו יש בעיות, המפקד
478
00:46:37,928 --> 00:46:41,147
.בסדר, תקשיב לי
479
00:46:41,165 --> 00:46:43,986
אם מישהו הולך
...להידפק כאן
480
00:46:44,001 --> 00:46:47,186
אני הולך להיות זה
?שדופק, בסדר
481
00:46:47,204 --> 00:46:49,490
המפקד הראשי עולה לי
.על התחת, ניק
482
00:46:49,506 --> 00:46:54,068
הוא רוצה לפתוח
.בחקירה במחלקה הזאת
483
00:46:54,077 --> 00:46:56,500
.אז תאפשר לו
?לאפשר לו-
484
00:46:56,513 --> 00:46:59,607
ממתי איכפת לך
?ממלקקי-הישבן הפוליטיקאים האלה
485
00:46:59,616 --> 00:47:01,709
.יש לי משפחה, ניק
486
00:47:01,718 --> 00:47:03,879
יש לי תאומים
.'שעומדים ללכת לקולג
487
00:47:03,887 --> 00:47:05,707
ויש לי עוד שתי
.פיות להאכיל
488
00:47:05,722 --> 00:47:07,622
.החרא הזה חייב להיפתר בשבילי
489
00:47:09,459 --> 00:47:11,518
אז בוא נפסיק להתמזמז
?כאן, בסדר
490
00:47:12,596 --> 00:47:14,154
!פרגוסון
491
00:47:15,265 --> 00:47:16,698
.תשב
492
00:47:27,244 --> 00:47:29,929
כמה פעמים אני
?נטשתי אותך, ניק
493
00:47:29,947 --> 00:47:32,700
שלא תחשוב שאני לא
.מעריך את זה, המפקד
494
00:47:32,716 --> 00:47:35,935
...אחרי שג'סיקה נרצחה
495
00:47:35,953 --> 00:47:39,946
אתה ניסית לשתות ולהגיע
.לתחתית של כל בקבוק שיכולת למצוא
496
00:47:39,957 --> 00:47:42,744
אחרי מסעות המעצרים
...האלימים שלך
497
00:47:42,759 --> 00:47:46,047
שבהם האשמת כל שמוק שעצרת
.ברצח של ג'סיקה
498
00:47:46,063 --> 00:47:49,817
אני עצרתי והרשעתי יותר פושעים
?מכל בלש אחר במחלקה הזאת, לא
499
00:47:49,833 --> 00:47:51,893
?באיזה מחיר, ניק
500
00:47:53,194 --> 00:47:54,094
,למען השם
501
00:47:52,903 --> 00:47:57,499
הייתי צריך לאסוף שאריות שיניים
.אחרי שהכנסת אגרוף לילד ההוא
502
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
...לא, לא, לא
503
00:47:57,007 --> 00:47:59,498
אתה לא שברת את
,השיניים של הילד ההוא
504
00:47:59,509 --> 00:48:03,775
מה שעשית היה טיפול דנטלי
!מימי הביניים בגלל גניבה טיפשית
505
00:48:05,148 --> 00:48:07,969
.אני אצטרך להוריד אותך מהתיק הזה
?תסלח לי-
506
00:48:07,985 --> 00:48:10,613
אני לא יכול לסחוב את המעידות
.שלך יותר
507
00:48:12,890 --> 00:48:14,824
?האם אי פעם אכזבתי אותך
508
00:48:17,728 --> 00:48:19,992
!אז תן לי הזמנות נוספת
509
00:48:21,832 --> 00:48:23,459
.לא הפעם, ניק
510
00:48:23,467 --> 00:48:28,029
!אני מצאתי את הבחור המזויין
!ואתה איבדת אותו-
511
00:48:28,038 --> 00:48:30,256
!שוב
512
00:48:30,274 --> 00:48:34,768
.בסדר. אז אני אלך על זה לבד
.אף אחד מלבדך לא צריך לדעת
513
00:48:34,778 --> 00:48:37,246
!פרגוסון
!אנחנו לא סיימנו עדיין
514
00:48:42,920 --> 00:48:45,218
.אני צריך את התג שלך, ניק
515
00:48:51,295 --> 00:48:54,264
.קיבלתי הוראה להשעות אותך
516
00:48:57,801 --> 00:49:00,326
.את התג שלך, ניק
517
00:49:07,110 --> 00:49:09,670
?אתה לא שוכח משהו
518
00:49:22,592 --> 00:49:24,310
?לכמה זמן
519
00:49:24,328 --> 00:49:27,820
עד שתפסיק לנסות
.לנקום על המוות של ג'סיקה
520
00:49:29,599 --> 00:49:31,965
.תחזור הביתה, בן. תירגע
521
00:49:33,637 --> 00:49:35,628
.תן לזה לעבור
522
00:51:03,994 --> 00:51:05,655
!אלוהים, קאתרין
523
00:51:08,732 --> 00:51:11,053
את כמעט גרמת לי
.להתקף לב
524
00:51:11,068 --> 00:51:13,628
.אני מצטערת
.חשבתי להפתיע אותך
525
00:51:14,704 --> 00:51:17,104
.כן, ובכן, זה מה שעשית
526
00:51:19,443 --> 00:51:22,310
?איך נכנסת
.הדלת הייתה פתוחה-
527
00:51:24,147 --> 00:51:26,138
?איך אתה מרגיש
528
00:51:28,485 --> 00:51:30,385
.אנחנו צריכים לדבר
529
00:51:36,526 --> 00:51:38,448
.אני הושעתי
530
00:51:38,462 --> 00:51:40,555
.אני ברשות עצמי עכשיו
531
00:51:40,564 --> 00:51:43,260
.אני כאן בשבילך
532
00:51:44,701 --> 00:51:46,794
?האם אני אמרתי משהו לא בסדר
533
00:51:48,105 --> 00:51:56,137
לא, לא. לאישתי היו הרבה
.תכונות שדומות לשלך
534
00:51:56,146 --> 00:51:58,535
אלה שאנחנו אוהבים
.לעולם לא מתים
535
00:51:58,548 --> 00:52:02,473
.היא עדיין איתך, ניק
.אף פעם לא עזבה
536
00:52:02,486 --> 00:52:06,047
אני בטוחה שהיא מאמינה בך
.כמו שאני מאמינה בך
537
00:52:06,056 --> 00:52:07,614
.כן
538
00:52:07,624 --> 00:52:09,546
אני לא יכולתי להגן
.על הנערות האלה
539
00:52:09,559 --> 00:52:11,777
.אני לא יכולתי להגן עליה
540
00:52:11,795 --> 00:52:14,389
.אל תאבד את האמונה שלך
541
00:52:14,397 --> 00:52:17,924
,ברגע שהיא נעלמת
.תאבד את עצמך בתהליך
542
00:52:20,137 --> 00:52:22,401
.את אפילו נשמעת כמו פסיכולוגית
543
00:52:24,107 --> 00:52:26,507
טיפול פסיכולוגי זה לא
.דבר נורא ניק
544
00:52:31,314 --> 00:52:34,238
.מי את? באמת
545
00:52:34,251 --> 00:52:35,775
?מאיפה הגעת
546
00:52:37,254 --> 00:52:38,949
.האמונה הובילה אותי אליך
547
00:52:41,258 --> 00:52:45,456
רק מתוך סקרנות, ואני מקווה
...שלא איכפת לך שאני שואל את זה
548
00:52:46,596 --> 00:52:49,121
אבל למה את תולה בי
?כל כך הרבה אמונה
549
00:52:52,269 --> 00:52:54,965
אתה לא יכול להתעלם
.מהמקרה הזה, ניק
550
00:52:56,306 --> 00:52:58,365
?למה לא
551
00:52:58,375 --> 00:53:01,799
הקולות יתחזקו
.ויוציאו אותך מדעתך
552
00:53:01,811 --> 00:53:03,563
.אתה לא יכול לברוח מהם
553
00:53:03,580 --> 00:53:07,835
הם יכרסמו בך כל יום
.ויהרסו את כל מה שאתה
554
00:53:07,851 --> 00:53:10,911
את באמת חושבת שאת יודעת
?מי אני, הלא כן
555
00:53:10,921 --> 00:53:15,119
,אם אתה לא תסיים את זה
.הם לעולם לא יעזבו אותך
556
00:53:30,273 --> 00:53:34,266
!אלוהים, ניק! זה אני
!חרא-
557
00:53:43,687 --> 00:53:45,655
.אני חושב שחירבנתי במכנסיים
558
00:53:47,190 --> 00:53:49,181
.יותר מדי קרוב, יאנגבלד
559
00:53:49,192 --> 00:53:52,719
?איפה לעזאזל הרכב שלך
.באתי באוטובוס-
560
00:53:52,729 --> 00:53:55,015
המפגרים האלה מהמעבדה
?הם רואים אותי איתך
561
00:53:55,031 --> 00:53:57,898
החברות הזאת מגיעה
.למקומות עצובים
562
00:53:58,935 --> 00:54:01,096
?בסדר, מה הבאת לי
563
00:54:07,377 --> 00:54:09,438
חשבתי שאמרת שלא היה
לך מספיק די.אן.איי
564
00:54:09,539 --> 00:54:12,039
בשביל המעבדה כדי להריץ
.בדיקה זיהוי מקיפה
565
00:54:13,350 --> 00:54:17,477
בהתחלה, המפגרים האלה נכנסים
.ואז חוקרים את זירת הפשע
566
00:54:17,478 --> 00:54:18,478
.הם אידיוטים
567
00:54:18,788 --> 00:54:21,712
ואז אני נכנס
.ומשיג ראייה אמיתית
568
00:54:21,725 --> 00:54:24,580
?איך עשית את זה
.יש לי את השיטות שלי-
569
00:54:24,594 --> 00:54:27,222
אתה לא חושב שלמדתי
?כמה דברים ממך
570
00:54:27,230 --> 00:54:28,481
.מניק הישן, אולי
571
00:54:28,498 --> 00:54:30,295
ניק הישן? אתה חייב
.להתעורר מהעניין הזה
572
00:54:34,070 --> 00:54:35,935
?עשרים גפרורים
573
00:54:37,140 --> 00:54:39,665
אתה בעצם אומר שהיו לו
.לפחות עשרים קורבנות שונים
574
00:54:41,311 --> 00:54:45,941
.זהו רק קצה הקרחון
.הוא עושה זאת במשך הרבה שנים
575
00:54:45,949 --> 00:54:47,780
?מי יודע כמה
576
00:54:50,353 --> 00:54:53,880
?...מייבל קנינסון. האם זו
577
00:54:53,890 --> 00:54:56,381
.אמא של טדי
578
00:54:56,393 --> 00:54:59,385
התיעוד של מותה
.והדו"ח הנלווה
579
00:54:59,396 --> 00:55:02,024
ואני אפילו לא סיפרתי לך
.על החרא הכי חולני
580
00:55:02,032 --> 00:55:04,921
.הראש הוא גם של מייבל
581
00:55:04,934 --> 00:55:06,788
.אתה צוחק עליי
582
00:55:06,803 --> 00:55:09,431
.לא, תקרא את זה. זה הכל שם
583
00:55:09,439 --> 00:55:11,794
כתוב פה שהיא מתה
.מגורמים טבעיים
584
00:55:11,808 --> 00:55:15,733
,היא נקברה, הגוף ללא פגע
...חליפת צמר מועדפת
585
00:55:15,745 --> 00:55:17,497
.שרשרת זהב
586
00:55:17,514 --> 00:55:21,575
?קבורה רגילה. אז מה
?אז מה-
587
00:55:21,584 --> 00:55:23,848
?האם אני יכול לקבל קצת מזה
.כן-
588
00:55:28,558 --> 00:55:30,617
...אז
589
00:55:30,627 --> 00:55:33,084
הוא הולך לקבר של אימו
...בלילה שבו היא נקברת
590
00:55:33,096 --> 00:55:36,623
בגלל שהראש היה עלול להפוך לנמק
.אם הוא לא היה מגיע בזמן
591
00:55:36,633 --> 00:55:38,487
,מוציא החוצה את הגופה שלה
...פותח את הארון קבורה
592
00:55:38,501 --> 00:55:40,361
.וחותך לה את הראש המזוין
593
00:55:40,862 --> 00:55:41,662
...ואז לוקח את זה
594
00:55:41,671 --> 00:55:43,357
ושם את זה בהקפאה
.כדי לשמר אותו
595
00:55:43,373 --> 00:55:44,772
.בדיוק
596
00:55:45,975 --> 00:55:47,966
.שאני אדפק
597
00:55:47,977 --> 00:55:49,638
.גם אני
598
00:55:52,215 --> 00:55:55,309
?אז, הבנת את הדפוס חלקלק
599
00:55:56,386 --> 00:55:59,514
הבחור הזה לא כל כך נחמד
.לאנשים שבסביבתו
600
00:56:00,490 --> 00:56:02,390
.אתה צריך לשמור על עצמך
601
00:56:03,460 --> 00:56:06,748
.תודה על שפגשת אותי פה
?פגישה-
602
00:56:06,763 --> 00:56:08,526
?איזו פגישה
603
00:56:16,306 --> 00:56:18,365
.לחיים
.לחיים-
604
00:56:22,278 --> 00:56:24,109
?מה את עושה
605
00:57:25,708 --> 00:57:27,471
.חרא
606
00:57:31,714 --> 00:57:33,375
!חרא
607
00:59:33,036 --> 00:59:37,689
!הפתעה! הפתעה! הפתעה
608
00:59:37,707 --> 00:59:39,538
!הפתעה
609
00:59:43,346 --> 00:59:47,009
אתה לא אוהב מסיבת הפתעה
?טובה, בלש
610
00:59:50,053 --> 00:59:52,544
.אתה חיפשת אותי, בלש
611
00:59:52,555 --> 00:59:55,342
.ובכן, אני כאן
612
00:59:55,358 --> 00:59:57,622
!קדימה! תעשה את זה
613
00:59:58,695 --> 01:00:03,655
אני עומד לעשות זאת בלש, אבל
.קודם אנחנו הולכים להנות קצת
614
01:00:03,666 --> 01:00:08,603
!לך תזדיין
.לא סוג כזה של כיף, בלש-
615
01:00:10,273 --> 01:00:12,605
יש לי הפתעה
.קטנה בשבילך
616
01:00:13,676 --> 01:00:16,634
?תישאר שם, בסדר
617
01:00:16,646 --> 01:00:19,809
עומדת להיות לנו
!מסיבת פיג'מות
618
01:00:30,159 --> 01:00:32,252
.לילה טוב, נסיך מתוק
619
01:00:45,608 --> 01:00:47,701
.זה הולך להיות כיף
620
01:00:48,845 --> 01:00:50,142
.כיף אמיתי
621
01:00:59,022 --> 01:01:00,819
...תציל את הילדים
622
01:01:01,858 --> 01:01:04,292
...תציל את הילדים
623
01:01:05,995 --> 01:01:08,190
.זה בסדר
624
01:01:10,266 --> 01:01:15,556
.אנחנו נציל את הילדים
.זה דבר טוב
625
01:01:15,571 --> 01:01:18,233
.אנחנו נציל את הילדים
626
01:01:18,241 --> 01:01:21,404
?בואי נעיר את האורח שלנו, בסדר
627
01:01:23,846 --> 01:01:25,905
?הלו
628
01:01:25,915 --> 01:01:28,076
.הלו, התעורר ישנוני
629
01:01:28,084 --> 01:01:29,938
.התעורר, התעורר
630
01:01:29,952 --> 01:01:32,352
,התעורר, התעורר, התעורר
.התעורר, התעורר
631
01:01:33,956 --> 01:01:36,117
.היי, בוקר טוב לך
632
01:01:38,628 --> 01:01:40,459
.שלום לך, שם
633
01:01:44,367 --> 01:01:46,392
...אם אתה עושה את זה אני
634
01:01:47,537 --> 01:01:51,860
!לא, אני לא חושב כך. לא
635
01:01:51,874 --> 01:01:55,093
?מה אני חושב
.איבדתי את הראש
636
01:01:55,111 --> 01:02:01,471
וונדי, עלינו להתנהג בצורה ההולמת
.ביותר. זכרי זאת
637
01:02:01,484 --> 01:02:07,081
!אתה בן זונה חולני
.עלינו להיות מנומסים-
638
01:02:07,090 --> 01:02:08,079
אתה לא הולך
!להתחמק מזה
639
01:02:10,193 --> 01:02:12,514
?אתה לא חושב כך
640
01:02:12,528 --> 01:02:14,917
.אני חולק עליך
641
01:02:14,931 --> 01:02:17,354
.אני עוד אוכיח לך
642
01:02:17,366 --> 01:02:19,926
...אני מצטער וונדי
643
01:02:19,936 --> 01:02:22,587
...אבל
644
01:02:22,605 --> 01:02:25,699
.עלינו להוכיח פה עמדה
645
01:02:33,282 --> 01:02:35,273
?האם אתה צופה בזה
646
01:02:54,137 --> 01:02:58,631
,אתה יודע, בלי שיניים
.הם לא יכולים לזהות את הגופה
647
01:03:02,678 --> 01:03:05,340
.עוד אחת? בסדר
648
01:03:05,348 --> 01:03:07,316
.הסתכל על זה
649
01:03:08,885 --> 01:03:11,035
.או, כן
650
01:03:11,053 --> 01:03:13,715
.אנחנו ניקח את השאר אחרי זה
651
01:03:13,723 --> 01:03:16,510
מה, אמא שלך לא הקדישה
?לך די תשומת לב
652
01:03:16,526 --> 01:03:19,017
?אמא שלי
653
01:03:19,028 --> 01:03:22,418
.אל תערב את אמא שלי בזה
654
01:03:22,431 --> 01:03:28,358
.תשאיר את אמא שלי מחוץ לזה
.עזוב את אמא שלי במנוחה
655
01:03:28,371 --> 01:03:31,534
?אתה שומע
!אמא שלי אהבה אותי
656
01:03:31,541 --> 01:03:36,171
!אמא שלי אהבה אותי
!היא אהבה אותי
657
01:03:36,179 --> 01:03:42,175
?אז עכשיו אתה משחק את אלוהים
.לא. לא את אלוהים-
658
01:03:42,185 --> 01:03:48,146
.אולי את בנו של אלוהים
?האם לא כולנו בניו של אלוהים
659
01:03:51,160 --> 01:03:53,321
.העבודה שאנחנו עושים כאן
660
01:03:53,329 --> 01:03:59,791
אנחנו נציל מליונים ועוד מליונים
.של חיים בכל רחבי העולם
661
01:03:59,802 --> 01:04:01,554
.בכל רחבי העולם
662
01:04:01,571 --> 01:04:06,429
.היא עושה את החלק שלה
.ואני עושה את שלי
663
01:04:06,442 --> 01:04:11,004
?מה אתה הולך לתרום בדיוק
?כלייה, אולי
664
01:04:11,013 --> 01:04:15,507
!לא! לעזאזל
.מה? הסתכל על זה-
665
01:04:15,518 --> 01:04:19,045
!בן זונה
!זהו זה. שלמות-
666
01:04:19,055 --> 01:04:22,877
אתה מכיר את הילדה שצריכה
?כלייה באפריקה
667
01:04:22,892 --> 01:04:27,261
.ובכן, אני אלוהים בשבילה
.אני אלוהים בשבילה
668
01:04:32,535 --> 01:04:38,940
זהו זה. "ויאמר אלוהים
."ויהי אור
669
01:04:41,911 --> 01:04:47,599
.הסתכל על זה. זה יפה
.הכל עובד, בכזו שלמות
670
01:04:47,617 --> 01:04:55,513
אתה יכול לחתוך את הכבד ארבע
.או חמש פעמים ולהציל חמישה ילדים
671
01:04:55,524 --> 01:04:57,617
.אתה יכול לעשות את זה
?אתה ידעת זאת
672
01:04:57,627 --> 01:05:07,400
עם כבד אחד מפרוצה אחת
.אתה יכול להציל 5 ילדים באפריקה
673
01:05:12,408 --> 01:05:16,060
.קפטן, יש לי איזה משהו מתגלגל
.אני מדבר על חרא ממש טוב
674
01:05:16,078 --> 01:05:17,136
.דבר איתי
675
01:05:17,146 --> 01:05:21,004
טוב, אז הרגע קיבלתי שיחת טלפון
,מדוקטור שעבד עם טדי קניסיון
676
01:05:21,005 --> 01:05:22,505
.לפני 15 שנה
677
01:05:22,018 --> 01:05:26,709
,השניים ניפגשו בביה"ס לרפואה
והוא טוען שהוא מכיר
678
01:05:26,710 --> 01:05:28,210
.את הבחור כמו את כף ידו
679
01:05:27,823 --> 01:05:29,381
?...ו
680
01:05:29,392 --> 01:05:32,145
ואני הולך להיפגש איתו
.על מנת שייתן לי מידע על הבחור
681
01:05:32,161 --> 01:05:33,583
אין בעיה, תיידע אותי
.במה שקורה
682
01:05:33,596 --> 01:05:36,224
.בהחלט, קפטן
.קיבלת
683
01:05:36,232 --> 01:05:38,587
?היי, היי, די
?כן-
684
01:05:38,601 --> 01:05:40,057
?דיברת עם ניק היום
685
01:05:40,069 --> 01:05:43,470
.לא, אני לא שמעתי ממנו
?מדוע? האם הכל בסדר
686
01:05:45,174 --> 01:05:47,699
,כן, כן
.זה בטח כלום
687
01:05:49,078 --> 01:05:53,606
הייתה לי הרגע שיחה עם
.אחד העמיתים שלך
688
01:05:53,616 --> 01:05:56,050
הוא הולך לבקר
.אותנו עוד מעט
689
01:05:58,287 --> 01:05:59,948
?מי זה
690
01:05:59,956 --> 01:06:05,087
אתה תדע בקרוב. אני אדאג
.שהוא יעצור להגיד שלום
691
01:06:07,596 --> 01:06:10,821
או, במקרה ואתה
,תוהה בלש
692
01:06:12,034 --> 01:06:19,896
אני הולך להעביר את השארית של
.השיניים שלה אחרי שאני אשפוך עליה חומצה
693
01:06:19,909 --> 01:06:23,345
,זה רק עניין של זמן, טדי
?אתה יודע את זה, נכון
694
01:06:24,847 --> 01:06:27,407
הם מתקרבים לכאן
.בזמן שאנחנו מדברים
695
01:06:27,416 --> 01:06:33,446
טוב, ככל שהם יגיעו לכאן יותר
.מאוחר שום דבר לא ישאר מכל זה
696
01:06:33,456 --> 01:06:37,085
שמעתי שהצתה בזדון היא אחת
.הבעיות הקשות בשכונה הזאת
697
01:06:38,327 --> 01:06:41,751
ובעצב רב, זה מה
.שאנחנו נצטרך לעשות
698
01:06:41,764 --> 01:06:44,358
.נהפוך את הכל לעפר
699
01:06:45,401 --> 01:06:47,733
.איזה ביזבוז
700
01:06:49,405 --> 01:06:52,568
...אתה יודע, בלש
701
01:06:52,575 --> 01:06:55,430
.לי ולך יש הרבה במשותף
702
01:06:55,444 --> 01:06:59,164
אתה רודף אחרי בחורים רעים
...ואני בורח משוטרים
703
01:06:59,181 --> 01:07:03,470
,הכל נמצא בפרטים הקטנים
.הלא כך? תשים לב לפרטים
704
01:07:03,486 --> 01:07:07,206
.זה שטויות ואתה יודע את זה
.אנחנו לא דומים בשום דבר
705
01:07:07,223 --> 01:07:09,088
.אני מצטער שאתה מרגיש כך
706
01:07:11,827 --> 01:07:13,488
.פרטים
707
01:07:23,672 --> 01:07:25,833
.אנחנו נדבר מאוחר יותר
708
01:07:32,014 --> 01:07:38,249
תזכור, אני מצפה
.לאורח אחרי זה
709
01:08:05,314 --> 01:08:07,612
?דוקטור קלארק
.הבלש דנילסון
710
01:08:11,554 --> 01:08:13,351
?דוקטור קלארק
711
01:08:27,736 --> 01:08:29,397
?הלו
712
01:08:30,739 --> 01:08:32,707
?דוקטור קלארק
713
01:08:45,988 --> 01:08:47,853
?ניק! מה לכל הרוחות, בן אדם
714
01:08:50,059 --> 01:08:51,390
.אני מטפל בך
715
01:09:03,439 --> 01:09:05,339
.אתה הבא בתור
716
01:09:23,492 --> 01:09:31,160
זהו זה. זהו הרגע
.שחיכית לו
717
01:09:40,476 --> 01:09:42,262
.זה חסר תועלת
718
01:09:42,278 --> 01:09:49,878
תרגיע את עצמך, ילד שלי. מישהו
.הולך לקבל את הלב שלך
719
01:09:51,887 --> 01:09:55,983
מישהו הולך לקבל את
.הלב עם האומץ שלך
720
01:09:57,326 --> 01:10:01,547
חכה רגע, זה אפילו לא
?הלב שלך, הלא כך
721
01:10:01,564 --> 01:10:03,520
.אתה יכול ללכת לדפוק את עצמך
722
01:10:03,532 --> 01:10:07,628
אני אזכור את זה בזמן שאני צופה
.בך לוקח את נשימתך האחרונה
723
01:11:00,923 --> 01:11:02,948
.תשאר בדיוק איפה שאתה
724
01:11:52,308 --> 01:11:55,402
.קפטן, זה ניק
725
01:11:58,180 --> 01:12:01,206
.כן, תפסתי אותו
726
01:12:01,216 --> 01:12:03,207
.1199
727
01:12:05,354 --> 01:12:07,788
.כן, כולם
728
01:12:10,693 --> 01:12:13,992
.1030 רחוב ווינגנס
729
01:12:40,422 --> 01:12:44,677
הבחור הזה
.לא היה בן-אדם רגיל
730
01:12:44,693 --> 01:12:46,320
תספר לי משהו
.שאני לא יודע
731
01:12:46,328 --> 01:12:48,592
.הוא היה במחלקה פסיכיאטרית
732
01:12:49,932 --> 01:12:53,993
,מצאנו מחשב נייד
.שטדי השאיר נקי
733
01:12:54,002 --> 01:12:58,189
ואז מצאנו מחשב נייד קבור
.באחד מחדרי האחסון האלו
734
01:12:58,207 --> 01:12:59,799
?מה היה עליו
735
01:13:01,143 --> 01:13:06,440
אתה יודע שישנם בחורים
שאוהבים לרצוח תוך כדי התחזות
736
01:13:06,749 --> 01:13:08,638
.לא הבחור שלנו
737
01:13:09,151 --> 01:13:12,450
הוא היה דמות מפתח
.בקונספירציה של גניבת איברים
738
01:13:13,589 --> 01:13:20,153
הוא מכר אותם לקונה שהעביר אותם
.לבתי חולים כאן באיזור ובכל העולם
739
01:13:21,296 --> 01:13:23,025
...טדי
740
01:13:24,299 --> 01:13:26,255
.בבירור מדובר בהפרעה נפשית
741
01:13:26,268 --> 01:13:29,988
.החזיק תיקים מפורטים
.כולם מקודדים
742
01:13:30,005 --> 01:13:34,260
הוא עקב אחרי האיברים שלקח
.ולהיכן הם הגיעו
743
01:13:34,276 --> 01:13:40,499
ברגע שפיצחנו את הקוד, התאמנו
.בינו לבין האנשים הנעדרים
744
01:13:40,516 --> 01:13:46,284
,אמילי בוקסר, וונדי סימונס
.קאתרין רוס
745
01:13:50,626 --> 01:13:52,821
?מה קרה, חלקלק
746
01:13:54,196 --> 01:13:58,360
אני יודע. זה קשה לראות
?כל-כך הרבה פרצופים, לא
747
01:13:59,902 --> 01:14:01,460
.זה לא יכול להיות
748
01:14:02,504 --> 01:14:04,199
?מה
749
01:14:04,206 --> 01:14:05,764
?אתה מכיר אותה
750
01:14:10,479 --> 01:14:16,202
?אתה בטוח לגביה
.כן-
751
01:14:16,218 --> 01:14:18,311
.התיקים הדנטליים שלה גם התאימו
752
01:14:33,635 --> 01:14:36,695
איך הכרת את
?קאתרין רוס, בכל מקרה
753
01:14:36,705 --> 01:14:42,337
...אני פשוט מכיר
...הכרתי
754
01:14:42,344 --> 01:14:45,074
.טוב, זה מצחיק
755
01:14:46,782 --> 01:14:51,276
בגלל שאנחנו הצלחנו לאתר חלק
.מהאיברים שלה עד לביה"ח
756
01:14:51,286 --> 01:14:55,815
הם התאימו ל ד.נ.א שלה
,ללב שנתרם ע"י אלמונית
757
01:14:55,823 --> 01:14:58,615
.ב31 אוקטובר, בשנה שעברה
758
01:14:59,828 --> 01:15:01,784
.זה ליל כל הקדושים
(חג נוצרי חילוני הנחגג ב-31 באוקטובר)
759
01:15:01,797 --> 01:15:03,765
.אלוהים, זה עמוק
760
01:15:06,235 --> 01:15:08,260
?איזה יום
761
01:15:08,270 --> 01:15:10,465
31באוקטובר
762
01:15:15,377 --> 01:15:18,244
אתה היית צריך השתלת לב
...באותו היום
763
01:15:21,817 --> 01:15:24,547
.והיה לך את אותו סוג דם
764
01:15:26,455 --> 01:15:31,483
...אתה
.יש לך את הלב שלה
765
01:15:33,996 --> 01:15:38,592
...אלוהים
?מה ההסתברות לדבר כזה
766
01:15:38,600 --> 01:15:41,467
.וואגס, מותק
.כל הדרך
767
01:15:46,542 --> 01:15:50,433
אז, כמה רחוק
?הקונספירנציה הזאת הגיעה
768
01:15:50,445 --> 01:15:53,266
לא בטוח עדיין. הדיסקים של טדי
.הובילו אותנו ישר לקונה
769
01:15:53,282 --> 01:15:56,001
.והוא "מזמר" כמו קנרית
770
01:15:56,018 --> 01:15:59,169
לראש תחת הבן זונה הזה יש מזל
.שלא נפגשתי איתו
771
01:15:59,187 --> 01:16:01,678
.טוב, בכל זאת
772
01:16:01,690 --> 01:16:04,045
הוא ציין שלושה בתי-חולים
.כקונים העיקריים שלו
773
01:16:04,059 --> 01:16:07,517
בוסי ניסה להתאים את השמות עם
.הרשומים שהיו בתיק
774
01:16:08,597 --> 01:16:10,918
.אתה יודע דיברתי עם המפקד
775
01:16:10,933 --> 01:16:15,222
התחת הטיפשי הבן זונה
.ממש נלהב בטירוף
776
01:16:15,237 --> 01:16:16,955
?אתה יודע מה, קפטן
.יש לך פה ממש מלוכלך
777
01:16:16,972 --> 01:16:19,327
אתה יודע שאני עובד על
?המלצה בשבילך, נכון
778
01:16:19,341 --> 01:16:22,526
על מה? על זה שהייתי פצוע פעמיים
.או על זה שהייתי מושעה
779
01:16:22,544 --> 01:16:25,263
.הכל מים תחת הגשר פרגוסון
780
01:16:25,280 --> 01:16:27,498
?תפסת את האיש שלנו, נכון
781
01:16:27,516 --> 01:16:30,405
אני לא יודע איך עשית את זה
.ואת האמת גם לא ממש אכפת לי
782
01:16:30,419 --> 01:16:32,080
.תפסת את האיש שלנו
783
01:16:32,087 --> 01:16:35,750
.לחיי סגן ניקולס פרגוסון
784
01:16:40,362 --> 01:16:42,318
.אני מתעקש שתקבל את הקידום
785
01:16:42,331 --> 01:16:45,323
אתה הולך לעמוד בראש
.צוות חקירות חדש
786
01:16:45,334 --> 01:16:47,393
...ואני חשבתי שאולי אתה
787
01:16:50,439 --> 01:16:52,098
?ניק
788
01:16:55,711 --> 01:16:57,872
?על מה אתה חושב חבר
789
01:17:05,420 --> 01:17:07,752
,אני לא יכול לעשות את זה יותר
.קפטן
790
01:17:09,658 --> 01:17:11,376
.עפתי מכאן
791
01:17:11,393 --> 01:17:13,293
.אני מתפטר מהתפקיד
792
01:17:17,332 --> 01:17:19,425
?זה תקף למתי
793
01:17:20,836 --> 01:17:22,736
.תקף במיידית
794
01:17:31,947 --> 01:17:34,836
אתה יודע, זאת העבודה היחידה
.שאתה יודע לעשות ניק
795
01:17:34,850 --> 01:17:37,182
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה הולך לעשות עכשיו
796
01:17:38,286 --> 01:17:41,007
.אני לא יודע
797
01:18:52,008 --> 01:18:55,008
Mimran-ו Sasi תורגם ע"י
SubsCenter מקבוצת
798
01:18:55,809 --> 01:18:58,009
Toxin הגהה לגרסה זו ע"י
799
01:18:58,209 --> 01:19:00,009
:בקרו בפורום שלנו
800
01:19:01,010 --> 01:19:05,010
:סונכרן לגרסה זו ע"י
Yuval-Asulin
801
01:19:06,011 --> 01:19:09,011
SubsCenter מקבוצת